Convertir manuales de línea de comando (terminal) a español / castellano

Muchas veces cuando necesitamos usar la linea de comando de nuestro linux, la ayuda aparece normalmente en ingles. Para aquellos que dominan ese idioma no hay problema, sino hay veces que se complica solo por el lenguaje.

Si no sabes si tienes el manual en español o ingles, basta con abrir un terminal y poner:

$ man mkdir

(sales del manual con Ctrl+Z)

Si lo que lees esta en ingles a continuación te detallo como ponerlo en español, hay 2 métodos:

METODO 1)         Instalar desde los repositorios ejecutando en un terminal:

$ sudo apt-get install manpages-es manpages-es-extra

Puede salir este mensaje: To enable these manpages set LC_MESSAGES to ‘es’ (or es_ZZ where ZZ is your contry code). Man will then search for Spanish manpages under
/usr/share/man/es.

No hay que darle importancia porque se configuro automáticamente. Si lo quieres comprobar ejecuta en el terminal:

$ sudo locale

Para comprobar que lo realizo correctamente, vuelve a probar:

$ man ls

IMPORTANTE: Para salir del manual pulsa la letra «Q»

METODO 2 )        A mano de la siguiente forma

1) Descarga el archivo .tar.gz de la versión de tu ubuntu desde aqui. Para dar el ejemplo utilizare manpages-es_1.55.orig.tar.gz
2) Ir a la carpeta donde se descargo. Normalmente /home/usuario y descomprimirlo con: $ tar xvf manpages-es_1.55.orig.tar.gz
3) Entra en la carpeta que genero con: $ cd manpages-es_1.55.orig
4) Ejecutar la instalación con: $ sudo make install

Para comprobar que lo realizo correctamente, vuelve a probar:

$ man mkdir

IMPORTANTE: Para salir del manual pulsa la letra «Q»

Hay otros manuales extra que puedes instalar de la misma manera descargando el que corresponda desde aqui.

Aclaración: Todos los comando que pongo con símbolo $ se realizan en un terminal y se introducen sin este símbolo. El símbolo es solo para indicar inicio de comando.

Ahora puedes ayudarme a continuar a hacer y juntar apuntes utiles: Pulsa AQUI para dar una DONACION simple.